NO LONGER IN TRANSLATION

I EMBARKED on a very long journey of self-discovery in July of 2000. It was meant to be only a holiday in Ponta Delgada, with perhaps a hint of nostalgia for the city where I had been born, and where I had taken my partner to visit the beautiful island of my past.

It was my first time back on the island since my other visit there in 1984, which in turn was the first time I visited since immigrating to Canada in 1968. But in 1984 I was in love with someone back in Toronto, and as much as I enjoyed the visit, I was counting the days to return home to be with him.

There had been no anguish of soul then over doubts of identity and belonging, language and culture; no angst about “Portugueseness” or “Açorianidade,” a concept and word unknown to me at that time.

However, in 2000, it was a different story. Upon arrival on the island, the contact was like a knife ripping me open and it left this gaping wound that I have spent almost twenty years trying to heal. It was a visceral emotional experience that started this inner journey of trying to make sense of myself as a born Portuguese/Azorean living in Canada for most of my life.

The journey has taken me to emotional places I had never thought I’d visit, as I tried desperately to connect and claim my full identity as a person in the world living in two languages and cultures.

I started this blog four years ago as a way to help me articulate my discoveries, my questions and doubts, my acceptance of some things and the rejection of others. It’s been a long interior journey of constant self-awareness and the process of trying to translate myself from the Portuguese side of me to the English world has been exhausting, yet fruitful.

But I feel that I have now reached the end of this journey and I am ready to put down my mind’s travelling suitcase full of all that I’ve gathered along the way: the ideas, the people I’ve met, the mementos I’ve guarded jealously, all that I have clung to in order to feel secure in who I am.

The ever present awareness or consciousness of myself as a cultural hybrid is now settling in my mind into a state of comfortable acceptance of who I am.

I am no longer in translation nor do I care to translate myself any further for the benefit of making myself known or understood.

I am simply content to be, to exist in the world as I am, without having to process, explain or justify who I am as Portuguese/Canadian.

This new awareness allows me to experience my life without further dissection, analysis, justifications, interpretations/translations, and social labels.

This means that I can pick up a book by a writer like Agustina Bessa-Luís, (whose books are not yet translated into English) and read her without having to think about how she would sound like to an English reader. It’s enough for me that I can read her and feel her words in the language that I learned when I came into the world. For myself, I don’t need her in English and I leave it up to others to carry on the task of translating her if there’s a desire for it. I am simply grateful that I can meet her in the language in which she wrote.

Perhaps my recent journey to countries where I did not know the languages awoke something new in me: the realization that I’m fine not knowing everything or having to dissect everything about me in order to appreciate who I am.

I am letting go of all those burdensome tools of translation I have used during my journey. I lay it all down and walk away, wordlessly, no longer in translation.

About thetorzorean

The musings of a torontonian azorean on identity and belonging. You can find me at https://thetorzorean.com/
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

6 Responses to NO LONGER IN TRANSLATION

  1. Manuela Marujo says:

    Tão bom ouvir essa voz calma e confiante. Não é um percurso fácil o que se caminha, mas quando se consegue atingir essa paz, vale a pena olhar o melhor dos resultados – um bilinguismo linguístico e cultural que nos enriquece a cada hora.

    Liked by 1 person

  2. Humberto da Silva says:

    What a long journey you have taken to get here. What a great place to be at this time of your life. What I love about Portugal is they put a miradouro in perfect places for you to appreciate the beauty of landscape and construct from higher ground. I look forward with great anticipation to reading of your views from this perspective. But admittedly, I shall miss the insights gained from your tension with identities. It is the struggle we shared.

    Like

  3. Christopher Larkosh says:

    What you have written here resonates with my experience in so many ways. Sometimes it is not our responsibility to interpret or translate for others just because we can. Sometimes we need to privilege our own experience on the journey between languages and cultures, and allow ourselves a first-class seat where we can fully enjoy the richmess of that experience ourselves. All I would ask is that you continue on the journey, regardless of what you choose to share or make available to others, even if what you discover next is only for yourself for the time being. You deserve it!

    Like

    • thetorzorean says:

      Thank you Chris for articulating so well what I struggled to find the words for, and which has come so beautifully from you. Your contribution to the wider discussion of identity and belonging is of great insight and value. Thank you for your encouragement as I continue my journey, where ever it may take me. Abraço, Emanuel

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s